BIBI HA BIBI

Aloun Marchal & Henrique Furtado

Spelas: 12-14 oktober kl 19

Artisterna och koreograferna Aloun Marchal (Frankrike) och Henrique Furtado (Portugal) presenterar en hyperventilerande föreställning som kombinerar ett brett spektrum av manlighet – från strupsånger till rituell dans och wrestling.

Mitt på scenen, ansikte mot ansikte och i slimmad trikå utmanar Aloun Marchal och Henrique Furtado varandra med ett bröl som börjar djupt inne ifrån.
Bibi Ha Bibi utforskar ett brett spektrum av ljud och rörelser som stilmässigt kolliderar med varandra: från kampsport till retfull barnslig lek, från brötiga missljud till godnattsånger och från avslappnad andning till bestialiskt skrik. Progressiva mekanismer driver kombattanterna än djupare in i föreställningen, rörelserna blir osammanhängande och struparna öppnar sig mer och mer. Rösterna och ansiktena, skratten och brölen trasslas gradvis ihop, blandas, och rivaliserar varandra. Med lyssnandet, härmningar och utbytet av rörelser som grund glider Bibi Ha Bibis “pas de deux” från kontrollerat våld till sensualitet.
Aloun Marchal och Henrique Furtado har båda arbetat i olika konstellationer i Frankrike, Portugal och Sverige. Bibi Ha Bibi är deras första föreställning tillsammans.

Medverkande:
Koncept, interpretation och på scen – Henrique Furtado & Aloun Marchal
Scenografi och kostym – Camille Rosa i samarbete med Rozenn Lamand
Dramaturgi – Céline Cartillier
Musik-support – Jerzy Bielski
Ljusdesign – Eduardo Abdala
Wrestling instruktion  – Bruno “Hammer” Brito
Magdans instruktion – Estela Ferreira
Inuitsång instruktion – Marie-Pascale Dubé

Föreställningslängd: ca 55 min.

OBS! Planerar du att se Bibi Ha Bibi under Kulturnatta? Kontakta i så fall oss på atalante@atalante.org eller 031-711 82 00 för att försäkra dig om din biljett.

Följ Bibi Ha Bibi på Facebook.

Bibi Ha Bibi kommer även spelas i Marseille och Lissabon i oktober 2017.

Bibi Ha Bibi är producerad av SIEGE (FR) och Possibilitas (SE)
I samproduktion med: Göteborg Dans & Teater Festival (SE), La Place de la Danse CDCN Toulouse/ Occitanie, in the context of the network [DNA] Departures and Arrivals cofinanced by the Creative Europe program of the European Union och Atalante (SE)

Residens: TPE de Bezons (FR), Théâtre Louis Aragon (FR), Alkantara (PT), EKA Palace (PT), Ménagerie de verre (FR), Vitlycke – Centre for Performing Arts (SE), La Briqueterie CDC du Val de Marne (FR)

Med stöd av: Västra Götaland region (SE), Göteborg city (SE), DRAC Ile-de-France – project support (FR), Spedidam (FR), SACD-Beaumarchais – choreographic writing support (FR), SACD production support (FR), Fondation Calouste Gulbenkian (PT) och apoio Fundação GDA (PT)

Även stöd av: Danse (S) och Chantier (FR)

BIBI HA BIBI

Aloun Marchal & Henrique Furtado

Performance dates: 12-14 October at 7 PM

The performers and choreographers Aloun Marchal (France) and Henrique Furtado (Portugal) are presenting an hyperventilating performance, bringing together a wide range of manhood practices – from throat songs to couple dances and modern wrestling.

Face to face wearing skin-tight playsuits, Aloun Marchal and Henrique Furtado weigh each other up, stare at each other, stand firm in the middle of the stage and let out a roar from deep inside.
Bibi Ha Bibi explores a wide range of sounds and movements with clashing styles, from sports fighting to teasing childish games, from rumbling noises to lullabies, from straightforward breathing to bestial yelling. Progressive mechanisms drive the performers even further into their exercise, moving disjointedly and opening their throats more and more. Progressively, voices and faces, laughing and roaring, get tangled, mixed up, and rival each other. Based on listening, mimicry and exchange of movements the “pas de deux” of Bibi Ha Bibi glides from controlled violence to sensuality.
Aloun Marchal and Henrique Furtado have both worked in different collaborations in France, Portugal and Sweden. Bibi Ha Bibi is their first performance together.

Cast List:
Conception and interpretation – Henrique Furtado & Aloun Marchal
Scenography and costumes – Camille Rosa in collaboration with Rozenn Lamand
Dramaturgy – Céline Cartillier
Musical support – Jerzy Bielski
Lighting design – Eduardo Abdala
Wrestling transmission – Bruno “Hammer” Brito
Belly dancing transmission – Estela Ferreira
Inuit singing transmission – Marie-Pascale Dubé

Length of performance: 55 min

Attn. Are you planing to see Bibi Ha Bibi during Kulturnatta? I that case, contact us at atalante@atalante.org or 031-711 82 00 to secure your ticket.

Follow Bibi Ha Bibi at Facebook

Bibi Ha Bibi will also be performed in Marseille and Lisbon in October 2017.

Coproductions : Göteborg Dans & Teater Festival (SE), La Place de la Danse CDCN Toulouse/ Occitanie, in the context of the network [DNA] Departures and Arrivals cofinanced by the Creative Europe program of the European Union and Atalante (SE)

Residencies: TPE de Bezons (FR), Théâtre Louis Aragon (FR), Alkantara (PT), EKA Palace (PT), Ménagerie de verre (FR), Vitlycke – Centre for Performing Arts (SE), La Briqueterie CDC du Val de Marne (FR)

Support: Västra Götaland region (SE), Göteborg city (SE), DRAC Ile-de-France – project support (FR), Spedidam (FR), SACD-Beaumarchais – choreographic writing support (FR), SACD production support (FR), Fondation Calouste Gulbenkian (PT) and apoio Fundação GDA (PT)

Other supports : Danse(S) en Chantier (FR)