(scroll down for English)
Föreställningen är för sju åskådare samtidigt som sätter den direkta och proxemiska relationen till åskådaren i centrum, vilket är typiskt för Lemmings poetik. De trojanska kvinnorna, som i Euripides de enda överlevande från massakern, är på väg att gå ombord på de segerrika Achaernas skepp, när de kommer att dras som slavar bort från sitt hemland. Lyckan är förlorad, bara dess gripande och bittra minne finns kvar bland spillrorna. Händerna i tomrummet håller bara händerna tillhörande andra olyckliga följeslagare. Den historiska perioden vi lever i får oss att känna oss som Akajer som avfyrats för att förstöra städer, och samtidigt som trojaner på drift. Vårt ansikte efterliknar alltmer erövrarens ansikte likväl som de besegrades. Vi spelar båda rollerna, växelvis, i historiens hjul. Idag verkar de dock avspeglas simultant. Vi är planetens förstörare och tillsammans, just av denna anledning, offren för denna förstörelse. I migranternas fruktansvärda tillstånd ligger både ursprunget och ödet för vår civilisation.
Teatro del Lemming är ett experimentellt teatersällskap som grundades 1987 av Massimo Munaro och Martino Ferrari. De är erkända som ett av de ledande kompanien inom den nya italienska och europeiska teatern. ”THE SPECTATORS THEATRE” är den poetik som har skapats och utvecklats av Teatro del Lemming under de senaste 40 åren. Inom denna ram ifrågasätter de relationen mellan skådespelare och åskådare. Under de senaste sexton åren har deras forskning fokuserat på myter. Genom myten bygger skådespelarna broar mellan sig och åskådarna, korsar alla konventionella barriärer och gränser och skapar därigenom en verklig mänsklig relation.
RADIX är en plattform där medborgare, konstnärer och forskare ges rum att fördjupa sig kring scenkonsten och dess roll som radikal. ’Radikal’ behandlas här som ett ursprung, ifrån latinets radix som betyder rot. Sedan 2022 har RADIX presenterat en rad offentliga föreläsningar, föredrag och liveframträdanden kring radikalitet, inom teatern – vilket i denna kontext betyder den arena där scenkonst äger rum. Under denna upplaga av RADIX ligger fokus främst på scenföreställningar som finner intima band med begreppet profetia.
RADIX äger rum 22-28 mars, med förställningar varje dag. Efter varje föreställning hålls ett publikt samtal som är frivilligt att ta del av. Ändringar i programmet kan komma att ske, och publiceras i så fall på Atalantes hemsida.
RADIX kureras av Josephine Gray och Anmar Taha, konstnärliga ledare för IBODIES, och görs i samarbete med Atalante.
——————-
The performance is for seven spectators at a time that puts the direct and proxemic relationship with the spectator at the centre, as is typical of Lemming’s poetics. The Trojan women, as in Euripides the only survivors of the massacre, are about to board the ships of the victorious Achaeans, they will be dragged like slaves away from their homeland. Happiness is lost, only its poignant and bitter memory remains among the rubble. The hands in the void only hold the hands of other unfortunate companions. The historical period we are living in makes us feel like Achaeans launched to the destruction of cities and at the same time like Trojans adrift. Our face increasingly takes on the face of the conqueror together with the one of the defeated. We play both roles, alternately, in the wheel of history. Today, however, they seem to be given simultaneously. We are the destroyers of the planet and together, precisely for this reason, the victims of this destruction. In the terrible condition of migrants lies both the origin and the destiny of our civilization.
Teatro del Lemming is an experimental theatre company founded in 1987 by Massimo Munaro and Martino Ferrari. They are recognised as one of the leading companies of the new Italian and European theatre. “THE SPECTATOR’S THEATRE” is the poetics originated and developed by Teatro del Lemming over the past 40 years. Within this framework they question the relation between actor and spectator. During the last sixteen years their research has focused on myth. Through the myth, the actors build bridges between them and the spectators, crossing all conventional barriers and borders and thereby create a real human relation.
RADIX is a platform where citizens, artists and scholars can re-examine the practice of theatre as radical. Since 2022 it has hosted a series of public lectures, talks and live performances on radicality in theatre as that which adhered an origin, or root – from the Latin radix. Theatre is here to be understood as the arena in which performance takes place. In this special edition of RADIX focus will be placed on performances onstage that find intimate ties with the concept of prophecy.
RADIX takes place March 22-28, with daily performances. Each evening is followed by a public talk with the audience that is optional to participate in/listen to. The program is subject to change, keep updated by checking the website.
RADIX is curated by Josephine Gray and Anmar Taha, artistic directors of IBODIES, and in co-production with Atalante.